司空曙：《云阳馆与韩绅宿别》赏析

团教育带您赏析：

《云阳馆与韩绅宿别》
作者：司空曙
故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。

【注解】：1、几度：意指多次，若干次。2、乍：意为骤然，猛然之间。3、共传：即共同举杯，共享欢乐。【韵译】：自江海一别，老友间几经山川阻隔，相见甚难。猛然重逢，恍若隔世梦中，互诉离愁，共问岁月变迁。孤灯映照雨夜，窗外湿竹蒙上朦胧轻烟。最令人感伤的是，明朝又将各奔东西，惜别之情，唯有借酒传意，频频举杯。

【评析】：此诗细腻描绘乍见又别的复杂情感，字里行间透露出深深的无奈与哀伤。从往昔别离谈起，转至今朝重逢，再至叙谈与惜别，情感跌宕起伏，韵味悠长。“乍见翻疑梦，相悲各问年”一句，成为久别重逢的经典写照，与李益的“问姓惊初见，称名忆旧容”有异曲同工之妙，皆展现了时间流转中重逢的惊喜与感慨。