刘长卿：饯别王十一南游 赏析

《饯别王十一南游》
作者：刘长卿
望君烟水阔，浑手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白苹。

【注解】细述：

1、飞鸟之喻，轻盈掠过天际，恰似远行者匆匆步伐，承载无尽离愁。

2、没何处，非实指无归处，而是笔触轻转，勾勒诗人凝眸深处，不舍之情溢于言表。

3、空向人，非徒增相思，而是情深似海，无处寄托，唯余空茫。

4、落日句，绘王十一南行图景，夕照五湖，春色满溢，太湖之畔，别情更浓。

5、谁见两句，溯源梁朝柳恽《江南曲》，汀洲采苹，落日余晖，故人未归，春意阑珊，新知之乐难掩行路之遥，此情此景，引人共鸣。汀洲，江岸之畔，白苹轻摇，水波不兴，却藏无尽思绪。

【韵译】

目送你的舟影，渐隐于烟波浩渺之中；我手挥不停，泪湿罗巾，难舍难分。你如飞鸟，翱翔天际，归处何方？青山虽好，却成我伤心之地，徒增离愁。江水滔滔，载你远去，直至江南，那夕照下的五湖春色，你可曾驻足欣赏？而我，独步汀洲，相思满腹，唯有白苹相伴，共诉离殇。

【评析】

此诗，一曲离愁别绪的悠扬乐章。首联，友人远去，挥手泪别，情深意切，跃然纸上；颔联，友人行踪难觅，青山无言，唯有离愁，如影随形；颈联，遥想友人江南之行，春色满园，而我，却在此地，空余相思；末联，徘徊汀洲，愁对白苹，满腔离情，尽付流水。全诗未言“别离”，却字字含情，景中寓情，情景交融，令人动容。