李白：金陵酒肆留别 赏析

《金陵酒肆留别》 作者：李白 

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。 

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。 

请君试问东流水，别意与之谁短长。 

【注解】：

1. 金陵：即今日之南京。

2. 酒肆：古代之酒店，供人饮酒之地。

3. 吴姬：吴地之青春女子，此处特指卖酒之女郎。

4. 压酒：酒熟之时，以法压去酒糟，取其清液。

5. 尽觞：举杯而尽，意为干杯。

【韵译】：

春风轻拂，柳絮飘扬，酒肆之内，美酒芬芳。吴地佳丽，温婉劝酒，热情洋溢，邀客共赏。金陵青年，挚友相聚，为我送行，情深意长。离别在即，或去或留，皆举杯相敬，一饮而尽。望诸君垂询，那东流之水，与离愁别绪相较，究竟谁更绵长？

【评析】：

此小诗细腻描绘春日江南水乡酒肆之景，诗人心中离愁别绪交织，酌酒自饮。画面中，当垆女子温柔劝酒，金陵少年依依送别，构成一幅动人心魄的画面。风吹柳花，离愁如水，行者痛饮，留者尽杯，情感绵长，意犹未尽。沈德潜《唐诗别裁集》赞其“语浅情深，写情足矣”。全诗尽显诗人风采卓越，情感真挚，令人回味无穷。