《送綦毋潜落第还乡》 作者:王维
圣代无隐者,英灵尽来归。
遂令东山客,不得顾采薇。
既至金门远,孰云吾道非。
江淮度寒食,京洛缝春衣。
置酒长安道,同心与我违。
行当浮桂棹,未几拂荆扉。
远树带行客,孤城当落晖。
吾谋适不用,勿谓知音稀。
【注解】细述:
1、东山客,乃东晋谢宁之雅称,昔日隐逸东山,高风亮节传颂千古。
2、采薇之典,源自殷末伯夷、叔齐,二人西山采薇,坚守清贫之志。
3、此间“远”字,寓含深意,意指仕途受阻,未能踏入金马门之辉煌殿堂。
4、寒食佳节,清明前夕,春意盎然中一抹淡淡的哀愁。
【韵译】盛世清明,隐者无踪,才俊辈出,共襄国政。即便是如谢安般淡泊山林的你,亦不再追慕伯夷叔齐之遗风,采薇而食。科举失意,未能留任金马门,非你之道不存,实乃命运弄人。去年寒食,你行经江淮,滞留京洛,春衣又换一载新。今朝长安城外,我们设宴饯行,知心挚友,又将天各一方。你乘舟南下,归心似箭,不日即可叩响自家柴扉。远山如黛,掩映你的身影,夕阳余晖,映照孤城,更显斑斓。暂未得志,不过一时之困,切莫因知音难觅而自伤自怜。
【评析】此诗乃劝慰友人落第之作,字里行间流露出深厚的情谊与真挚的关怀。面对友人的失意与懊丧,诗人以挚友的身份,用温暖的话语给予慰藉,鼓励其重拾信心,继续前行。全诗叙事、写景、抒情、感慨、勉励交织,语言优美,情感真挚,读来令人动容,振奋人心。