震区土耳其翻译：当地感激中国救援

抵达马拉蒂亚时，土耳其翻译林海数了数，整个城市几乎80%的房子都开裂，大概有300栋房子塌了。

数天前，得知蓝天救援队要来土耳其支援，他主动联系了对方，并在2月8日和他们一起前往马拉蒂亚。他生活的城市乔尔卢没有震感，家里一切都安好，中国妻子得知他要去震区时很担心，但仍支持他的决定。

在震区，有一次本可以只工作几小时，他与救援队持续救援了一整天。“真的很佩服救援队，不愿意放弃任何一个生命”。

当地时间14日，土耳其总统埃尔多安表示，该国南部地震造成的死亡人数升至35148人，并称这是土耳其共和国100年历史中死亡人数最多的地震。

以下是林海的自述。

林海和中国蓝天救援队成员。 受访者供图

【1】妻子是中国人，她告诉我中国救援队需要翻译

我现在已经回到了乔尔卢的家里，这边信号比较好，通讯比较通畅。因为有新的翻译去马拉蒂亚了，所以我们这一批翻译可以撤回。

我是在2月8日跟随蓝天救援队前往马拉蒂亚。2月6日，土耳其地震刚刚发生时，我就想去震区帮忙，但是当时我妻子的居住证到期了，我预约了8日帮她办理，并且我跟医生约好了在8日做手术，所以6日我没有立即前往震区。

我的妻子是中国人，地震发生后，她的朋友们在微信群里说中国的救援队需要翻译，我就一直在关注。后来，我得知蓝天救援队要来支援土耳其，我就跟他们取得了联系。刚好蓝天救援队在8日抵达伊斯坦布尔机场，我8日上午帮妻子办好居住证，便开车前往伊斯坦布尔与他们碰面，一起前往马拉蒂亚。

我所在的城市乔尔卢没有震感，认识的人都在地震之前离开了，家里一切安好。但是我哥哥同事的家人在震区，他们家的房子全塌了，家人都被埋在了下面。所以，当妻子得知我即将前往震区，她是十分担心的，但仍然支持我的决定。

她其实很早就看出我想去震区帮忙，但是因为要帮她办理居住证，所以没能第一时间赶过去。当时正好有机会，她也支持我、鼓励我去，我真的很感谢我的妻子。

土耳其地震后的幸存者。 图/九派新闻记者 张盼港

【2】当地人知道中国人喝白开水比较多，24小时供应

我们的工作内容主要是帮助蓝天救援队与当地居民、警察交流，了解哪些房子里可能有人埋在下面。6日凌晨发生第一次地震之后，整个马拉蒂亚的城区都空了，大家都撤到了安卡拉等大城市，那里是安全的地方。当我们抵达马拉蒂亚时，我们能获得的信息很少。

后来，我们通过在那边驻守的警察来了解房子的情况，然后找到了区长、市长，还有一些还在马拉蒂亚的人，通过他们的描述，来判断那些倒塌的房子底下有没有人。

第一天救援时，我们并没有收到很多信息，第二天，我们找到了一些当地人，他们提供了更多信息，这十分利于救援队开展救援。当时马拉蒂亚整个城市损毁得特别严重，几乎80%的房子都开裂了，我数了数，大概有300栋房子直接塌了。

在机场汇合后，我们翻译小组的负责人说，吃住的条件他们都不清楚。我们在马拉蒂亚住的地方是一个学校，这里十分安全，在救援期间，我们还经历了两次余震，但这栋房子受地震的影响比较小，并且我们的饮用水、食物都供应正常。而且当地人知道中国人喝白开水比较多，还准备了24小时供应的白开水，在救援期间，每隔5分钟左右，就会有人来问救援队要不要喝水，要不要吃东西，当地人都很感激蓝天救援队过来援助我们。

【3】十分佩服蓝天救援队，他们真的不放弃任何一个生命

蓝天救援队一到马拉蒂亚，便马上开始干活。我印象最深的是，他们总是跟大家说，他们是来救援的，不是来度假的。他们不需要倒时差，不需要休息，就立马投入工作，我真的特别佩服他们。

而且他们不会主动接受土耳其人给的东西，有一次我们去一个救援地点，当地人拿了一些吃的给救援队，但他们没有接受。后来我跟他们说，这是土耳其人对你们的感谢，他们也担心你们吃的不够，救援队这才收下。因为蓝天救援队远道而来支援我们，我们不希望他们饿肚子，这是我们对他们的一种感恩方式。

我们的工作时间是不固定的。一般是10到15人一个组，一组配一两名翻译，从早上开始工作。我记得，有一次我们持续救援了一天，这也是我十分佩服蓝天救援队的原因，他们真的不放弃任何一个生命。当生命探测仪检测到一栋房子底下有生命迹象，他们便开始救援。当天我们只需要工作几小时，那组救援队持续工作了很久。即使后来有其他小组来接力，他们也没有停止。我真的十分感激中国的救援队来支援土耳其。

我是一名“洋女婿”，在土耳其是做导游的，这是我第一次做翻译。这次地震对土耳其人民打击很大，直到现在，街上的人神情仍十分悲伤。我现在虽然已经撤回来，但是如果有需要，我还是会继续前往震区提供帮助。同时我也在关注震区的动态，希望能远程为他们提供一些帮助。

九派新闻记者 李曾卓 实习记者 郑念祖

【爆料】请联系记者微信：linghaojizhe

【来源：九派新闻】

声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com